您目前的位置 : 首页 >> 常香玉豫剧下载 >> 正文

昨天小牛宣布其中文译名改为“独行侠”,为什么要改名?

日期:2019-12-25(原创文章,禁止转载)

昨天小牛宣布其中文译名改为“独行侠”,为什么要改名?

可能很多朋友看NBA赛况新闻的时候突然发现出来个什么“独行侠”,这是什么鬼?其实三个月前小牛官方与腾讯体育联合推出的全新中文队名征集活动,经过球迷提案,官方筛选,粉丝投票等一系列环节,“独行侠”最终胜出。“小牛”作为球队的中文队名将成为历史,“独行侠”成为Dallas Mavericks新的中文标识。

“小牛”这个名字从NBA进入中国以来一直沿用至今,已经伴随球队20余年,为什么突然要改名呢?这要从球队的英文名说起,Dallas Mavericks,Dallas就不必多说就是达拉斯,而Mavericks其实来源于姓氏,19世纪德州最大的地主叫 Samuel Maverick。1845 年,有人欠Maverick 很多钱,Maverick 去收账时,欠钱的一方没有现金偿还,就以 400 头牛作为补偿。当时为了区分牛的归属权,牛身上的都会被烙上烙印,这样只要看到牛身上的烙印就可以知道是谁家的牛,当地拥有牛的人都这样做, Maverick 却不屑如此,久而久之,当地的人就将没有烙印的牛称作 Maverick 的牛,最终这种叫法竟渐渐地传遍了全美,最终被列入了字典。衍生出新的意思,成了强壮、自由、开拓的同义词,其涵意可以解读为牛气,却绝不是小牛。也难怪,无论球队老板库班,还是当家球星诺维茨基,当他们知道中文队名是“小牛”时,都感到很不满意。

老板库班在接受采访时说:“当我第一次听说球队中文名是‘小牛’,坦白说,我不太高兴,没有谁愿意做‘小牛’。因此能够得到更改中文队名的机会,我感到非常高兴。”

球队推出征集新中文队名活动后,很多球迷热情参与,并提供了许多建议。在经过筛选后,“独行侠”、“烈驹”和“狂马”成为三个候选队名,进入票选环节,最终“独行侠”在投票中胜出。湖北哪家医院好黄冈得了癫痫怎么办武汉中医能治癫痫吗

友情链接:

钻火得冰网 | 广州省妇幼保健院 | 结节性红斑图片 | 广西三日游 | 攀枝花贷款 | 搜狗页面 | 武汉电炉厂